1
00:00:34,280 --> 00:00:38,120
SANDEFJORD, ÉTÉ 2017

2
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
Agnete?

3
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
Bonjour?

4
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
Tonifier?

5
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
Tonifier?

6
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Tonifier?

7
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
D'ACCORD. Nous serons là.

8
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
-Quelqu'un a trouvé un corps dans une carrière.
-Droite.

9
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
L'équipe médico-légale est déjà là.

10
00:05:16,120 --> 00:05:19,240
J'ai entendu dire qu'un corps avait été retrouvé.
Est-ce une enquête pour meurtre ?

11
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
Une personne décédée a été retrouvée,

12
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
et nous consacrons
toutes les ressources disponibles au dossier.

13
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
C'est tout ce que je peux dire pour l'instant.

14
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
Un ouvrier l'a appelé.

15
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
-Rien n'a été touché ?
-Non.

16
00:05:58,720 --> 00:06:03,440
Je ne peux pas lui dire son âge, mais je suis
je suis presque certaine qu'elle n'est pas norvégienne.

17
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
-Vous plaisantez.
-Nous venons juste de nous en rendre compte.

18
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Je n'ai jamais vu quelque chose
tellement ridicule.

19
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
Est-ce qu'on prend les empreintes digitales ou on l'amène
directement au recyclage ?

20
00:06:20,200 --> 00:06:22,240
-Ca c'est drôle.
-C'est très drôle.

21
00:06:22,320 --> 00:06:25,680
Tu veux expliquer à Kiil pourquoi
on a perdu notre temps avec une poupée sexuelle ?

22
00:06:26,560 --> 00:06:28,760
-Non.
-Renvoyez tout le monde chez lui.

23
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Assurez-vous que la presse ne pense pas
il y a un corps.

24
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
-Tu l'as déjà confirmé.
-Oui, je l'ai fait. Putain.

25
00:06:36,600 --> 00:06:40,640
-Super. Ne tendez pas vos épaules.
-Je peux le sentir.

26
00:06:40,720 --> 00:06:43,600
Parfait. Quelques autres.
Soulevez également votre autre genou.

27
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
Voilà.

28
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
-Comment ça ?
-Beaucoup mieux.

29
00:06:53,040 --> 00:06:56,600
D'accord, parfait.
Finissons pour aujourd'hui.

30
00:06:56,680 --> 00:06:59,960
-D'ACCORD.
- Et vois ce que dit le médecin.

31
00:07:01,280 --> 00:07:04,960
La rééducation peut prendre un certain temps
pour les personnes de votre âge.

32
00:07:06,560 --> 00:07:09,280
-Ceux de plus de 40 ans, tu veux dire ?
-Exactement.

33
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
Tu me rappelles mon grand-père.

34
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
Oh ouais? Quel âge a-t-il?

35
00:07:14,760 --> 00:07:18,200
Oh, il est mort.
Mais il ne s’est jamais plaint non plus.

36
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
Je vois.

37
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
-Merci pour votre aide.
-Avec plaisir.

38
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
À plus tard.

39
00:08:48,800 --> 00:08:51,880
POLICIER
NUMÉRO DE DOSSIER : 12-1569/17

40
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
PHOTOS DE LA SCÈNE DU CRIME

41
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
FIGUE. 9 : DERRIÈRE, SUR UN ANGLE

42
00:09:17,640 --> 00:09:20,920
-Salut. Comment va le patient ?
-J'ai encore un pouls.

43
00:09:21,000 --> 00:09:25,760
Avez-vous reçu des demandes de renseignements
concernant Ton Vaterland ?

44
00:09:27,480 --> 00:09:30,480
La jeune fille retrouvée étranglée
Il y a 20 ans.

45
00:09:30,560 --> 00:09:33,960
Son ex a été reconnu coupable.
Quelqu'un m'a envoyé son numéro de dossier.

46
00:09:34,040 --> 00:09:37,360
-Le cas de Sandefjord ?
-C'est exact.

47
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Alors... Y a-t-il une action
là-bas, Nils ?

48
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
Détendez-vous simplement dans votre hamac.

49
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
"BODY" ÉTAIT UNE POUPÉE SEXE !

50
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
Je vous parlerai plus tard. Au revoir.

51
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
Daniel. Vous avez un visiteur.

52
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
Comment va maman ?

53
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
Elle ne se sentait pas bien.

54
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
Les médecins lui ont retiré ses médicaments.

55
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Qu'est-ce que cela signifie?

56
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Cela veut dire qu'elle est en train de mourir.

57
00:11:02,200 --> 00:11:06,440
Votre avocat dit qu'il pourrait peut-être
pour vous obtenir un congé pour la journée.

58
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
Tu peux me regarder, papa.
Cela ne vous rendra pas malade.

59
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
Je suis ici à cause de ta mère.

60
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
Et maintenant je peux partir.

61
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
-Salut Finn !
-Salut.

62
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
Alors...

63
00:12:38,280 --> 00:12:43,440
Est-ce qu'un écureuil a fini par
encore dans le pot à crabes ?

64
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
Je ne comprends pas.

65
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
Vous en voulez un ?

66
00:12:46,840 --> 00:12:50,920
Non merci. je n'en ferai pas partie
de votre opération de pêche illégale.

67
00:12:51,800 --> 00:12:53,960
-Café?
-Bien sûr, bien sûr.

68
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
Si je dis Tone Vaterland, Finn...

69
00:12:59,280 --> 00:13:04,280
Ça fait un moment
depuis que j'ai entendu ce nom.

70
00:13:04,360 --> 00:13:07,680
Mais je n'oublierai jamais cette affaire.

71
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Tu allais témoigner
à titre de témoin expert.

72
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
-Ça n'est jamais arrivé.
-Non?

73
00:13:14,240 --> 00:13:17,320
Juste avant le procès,
Kvammen m'a dit qu'ils l'avaient laissé tomber.

74
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Comment ça se fait?

75
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
ADN appartenant à son ex-petit-ami
a été trouvée dans sa région génitale.

76
00:13:23,040 --> 00:13:28,680
Il a dit que ça devait venir de
quand ils avaient eu des relations sexuelles cinq jours auparavant.

77
00:13:28,760 --> 00:13:32,600
La police voulait que je témoigne
que c'était impossible.

78
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Mais vous n'êtes pas d'accord ?

79
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
C'est inhabituel, mais pas impossible.

80
00:13:40,560 --> 00:13:43,320
Donc ça n'a jamais été évoqué
pendant le procès ?

81
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
Non.

82
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
Bonjour ?

83
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Jésus-Christ.

84
00:14:57,080 --> 00:15:01,000
-Je suis désolé.
-Je t'avais dit qu'il ne trouverait pas ça drôle.

85
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
Essayez-vous de tuer votre père ?

86
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
Je suis désolé.

87
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
C'est une fille.

88
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
Nous l'appelons Amalie.

89
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Venez ici.

90
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
J'ai entendu dire qu'un corps avait été retrouvé.
Est-ce une enquête pour meurtre ?

91
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
Une personne décédée a été retrouvée,

92
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
et nous consacrons tout ce qui est disponible
ressources au dossier.

93
00:15:37,320 --> 00:15:40,400
Enquêteur en chef par intérim
à Larvik, Nils Hammer,

94
00:15:40,480 --> 00:15:44,280
n'a fait aucune déclaration
après cet incident embarrassant.

95
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
Oh, mon Dieu...

96
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
POLICIER

97
00:17:25,000 --> 00:17:29,360
4. Avril 2019. Il est 11h25.

98
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
Wisting, poursuivant l'interview
avec Lennart Hök

99
00:17:32,000 --> 00:17:35,360
en relation avec le meurtre
de Pernille Skjerven.

100
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
Ici. Y a-t-il autre chose
tu aimerais dire

101
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
avant de signer les aveux ?

102
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Pernille était très gentille.

103
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Elle n'a pas tellement crié.

104
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
Avez-vous fait quelque chose comme ça
dans le passé ?

105
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
Non.

106
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
Pas que je m'en souvienne.

107
00:18:13,000 --> 00:18:16,680
Mais tu sais,
J'ai voyagé dans ces régions.

108
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
OK, mais y a-t-il autre chose
tu aimerais dire ?

109
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
Non.

110
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
Cela devrait le faire.

111
00:18:35,040 --> 00:18:36,920
Alors...

112
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
Lennart Hök a été condamné
de viol et de meurtre il y a cinq ans.

113
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
La victime,
Pernille Skjerven, 19 ans,

114
00:18:44,320 --> 00:18:48,640
j'ai fait un tour avec lui
quand elle était en vélo.

115
00:18:48,720 --> 00:18:51,880
Deux ans plus tôt,
Hök avait commandé à manger

116
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
de Tone Vaterland ici même.

117
00:18:54,040 --> 00:18:56,720
Il était l'une des dernières personnes
pour la voir vivante.

118
00:18:58,160 --> 00:19:00,440
Il a même été interviewé
comme témoin.

119
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
Comment se fait-il que personne n'ait été créé
cette connexion avant maintenant ?

120
00:20:05,400 --> 00:20:07,920
L'affaire a été close
et dans un autre domaine.

121
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Il n'y avait aucune raison de vérifier.

122
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
Où est Hök maintenant ?

123
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Il est mort en prison il y a quelques mois.

124
00:20:14,680 --> 00:20:16,320
Cancer.

125
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
Avez-vous parlé à Kvammen ?

126
00:20:19,480 --> 00:20:21,200
Il travaille pour Kripos maintenant.

127
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
Je doute que cela puisse aller plus loin
sans son soutien.

128
00:20:25,280 --> 00:20:27,080
Droite.

129
00:20:27,160 --> 00:20:30,040
Merci pour toute votre aide.

130
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
Bien sûr. Bonne chance.

131
00:20:32,360 --> 00:20:33,880
Merci.

132
00:20:36,680 --> 00:20:39,640
-Kvammen.
-Bonjour. William Wisting appelle.

133
00:20:39,720 --> 00:20:44,360
J'ai reçu quelques demandes
sur l'affaire Vaterland.

134
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
Le cas Vaterland ? Quoi...

135
00:20:47,840 --> 00:20:51,080
-Je suis dans ma cabine en ce moment.
-Je vois.

136
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
Est-ce toujours à Kjerringvik ?

137
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
Eh bien... Oui.

138
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Tu pourrais questionner
beaucoup de vieux cas,

139
00:21:12,040 --> 00:21:13,840
mais celui-ci n'en fait pas partie.

140
00:21:15,360 --> 00:21:17,000
Et pourquoi ?

141
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
Il y avait de l'ADN,

142
00:21:19,920 --> 00:21:24,320
enregistrements vidéo,
données télécoms, témoins...

143
00:21:24,400 --> 00:21:27,320
Daniel Momrak avait un mobile,
une opportunité

144
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
et la volonté de le faire.

145
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
Alors...

146
00:21:33,000 --> 00:21:37,320
Mais bien sûr,
Je garderai l'esprit ouvert.

147
00:21:44,760 --> 00:21:48,080
-Lennart Hok ?
-Les cas présentent des similitudes.

148
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Meurtres à caractère sexuel
le font souvent.

149
00:21:51,720 --> 00:21:55,280
Hök fut l'un des derniers à voir
Ton Vaterland vivant au restaurant.

150
00:21:55,360 --> 00:21:58,000
Vous l'avez également interviewé
comme témoin.

151
00:21:58,080 --> 00:22:01,040
-Comment tu sais ça ?
- C'est dans le dossier.

152
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
Et pourquoi tu cherches
dans ce cas ?

153
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
Avez-vous initié
votre propre enquête ?

154
00:22:13,680 --> 00:22:16,320
J'ai reçu un pourboire en privé.

155
00:22:17,160 --> 00:22:20,040
-D'ACCORD. De qui ?
-C'était anonyme.

156
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
Jésus-Christ...

157
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
Tu es meilleur que ça.

158
00:22:25,120 --> 00:22:27,040
Il existe des systèmes pour ce genre de choses.

159
00:22:27,120 --> 00:22:30,640
Je pensais que cette nouvelle information
pourrait vous intéresser.

160
00:22:30,720 --> 00:22:32,360
Cette affaire a été classée.

161
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
D'ACCORD.

162
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Merci pour le café.

163
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
Vous êtes les bienvenus.

164
00:24:08,040 --> 00:24:11,480
-Oui?
-Ils ont trouvé un corps près de Farris Bad.

165
00:24:11,560 --> 00:24:15,200
-Qui est-ce cette fois-ci ? Salut Doody ?
-Non.

166
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
Appelle-moi quand tu en sauras plus.

167
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
Agnete Kronborg, 23 ans.

168
00:24:44,280 --> 00:24:46,760
Vit ici,
mais vient de Sandefjord.

169
00:24:56,800 --> 00:24:59,040
-Qu'est-ce que tu as ?
- Voyons...

170
00:24:59,120 --> 00:25:01,160
Elle n'a pas été
dans l'eau aussi longtemps.

171
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
Peut-être qu'elle est tombée ?

172
00:25:05,160 --> 00:25:07,520
Pas tout le monde
veut se sauver.

173
00:25:07,600 --> 00:25:11,600
Lors d'une chute, vous vous attendriez à voir
des lacérations aux bras et aux mains,

174
00:25:11,680 --> 00:25:13,280
d'essayer de briser la chute.

175
00:25:13,360 --> 00:25:18,560
Mais si vous voyez ici, il n'y en a pas.

176
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
Qu'est ce que c'est? Baissez sa manche.

177
00:25:23,080 --> 00:25:26,160
-Un cachet ?
-En effet.

178
00:25:26,240 --> 00:25:28,760
Cela pourrait provenir d'un bar.
Vérifiez toutes les barres.

179
00:25:28,840 --> 00:25:30,480
Avons-nous un téléphone portable ?

180
00:25:30,560 --> 00:25:34,160
-Pas de téléphone.
-Collectons les données du téléphone.

181
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
Reculez la presse plus en arrière,

182
00:25:36,080 --> 00:25:38,440
et installons une tente. Allez!

183
00:25:43,560 --> 00:25:46,000
Allez!

184
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
Mon Dieu !

185
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

186
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
Avant-hier.

187
00:26:02,840 --> 00:26:05,120
Elle est restée la nuit.

188
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
Elle était censée
prendre le petit déjeuner avec nous.

189
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
A quelle heure est-elle partie ?

190
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Avant de nous réveiller.

191
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
J'ai entendu la porte se fermer.

192
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
Serait-ce une erreur ?

193
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
Ce n'est peut-être pas elle ?

194
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
Où serait-elle allée ?

195
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
À la maison, je pense. À Erik.

196
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
Son petit ami. Ils vivent ensemble.

197
00:26:47,520 --> 00:26:49,480
Avaient-ils une bonne relation ?

198
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
Je ne sais pas.

199
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
Veuillez m'excuser.

200
00:27:16,080 --> 00:27:17,960
-Oui?
-Salut.

201
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
-Nous avons trouvé le bar.
-D'ACCORD.

202
00:27:23,520 --> 00:27:26,680
Alors ce que nous savons
c'est qu'elle est arrivée au bar...

203
00:27:26,760 --> 00:27:30,520
-A 18h47
-18h47

204
00:27:31,880 --> 00:27:33,800
Et elle part...

205
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
-A 23h52
-23h52

206
00:27:40,360 --> 00:27:45,200
Il n'y a aucune information entre
23h52 et quand elle sera retrouvée.

207
00:27:45,280 --> 00:27:47,160
-Non.
-Non.

208
00:27:47,240 --> 00:27:50,840
-Qui est le gars sur la vidéosurveillance ?
-Je suis en train d'y réfléchir.

209
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Nous savons qu'il n'est pas son petit ami.

210
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
Celui de son petit ami
pas encore fait de rapport,

211
00:27:55,040 --> 00:27:58,120
donc nous devons lui parler
dès que possible.

212
00:28:06,160 --> 00:28:07,480
Clair!

213
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
Vous allez à l'appartement.
Nous irons au bar.

214
00:28:13,400 --> 00:28:15,200
Police armée !

215
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
Hé, tu m'entends ?

216
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
Bonjour?

217
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Un blessé. Appelez une ambulance.
Elle est à peine consciente.

218
00:28:26,160 --> 00:28:27,680
Bonjour? Peux-tu me regarder ?

219
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
Casser!

220
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
Bien.

221
00:28:33,560 --> 00:28:35,000
D'ACCORD.

222
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
Vous avez bien coopéré.

223
00:28:39,240 --> 00:28:42,720
Tu as manipulé ton arme
de manière appropriée lors de l'entrée.

224
00:28:42,800 --> 00:28:46,840
Erik, quelqu'un veut te parler.
Pourrais-tu venir avec moi ?

225
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
Bien sûr.

226
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
La façon dont tu as continué la recherche...

227
00:28:57,120 --> 00:29:00,000
Erik Olsen? Salut.

228
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
-Tu vis avec Agnete Kronborg ?
-C'est exact.

229
00:29:05,080 --> 00:29:08,320
je suis désolé d'avoir
pour te dire ça, mais...

230
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
elle a été retrouvée morte
tôt ce matin.

231
00:29:19,320 --> 00:29:20,960
Le connaissez-vous ?

232
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Non.

233
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à Agnete ?

234
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
Vendredi, avant son départ
rendre visite à ses parents.

235
00:29:38,720 --> 00:29:41,680
Alors vous n'êtes pas sortis ensemble ?

236
00:29:42,440 --> 00:29:46,360
Je n'en savais rien. Elle m'a dit
elle y restait tout le week-end.

237
00:29:49,120 --> 00:29:53,560
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne l'as pas fait
l'accompagner chez ses parents ?

238
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
J'avais un délai.

239
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
Cela ne semblait pas étrange
que tu n'as pas eu de ses nouvelles ?

240
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
Oui. Elle savait que j'étais occupé, mais...

241
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
Comment s'est-elle retrouvée dans l'eau ?

242
00:30:19,200 --> 00:30:23,160
Nous essayons de comprendre cela.

243
00:30:25,800 --> 00:30:29,760
Nous vous contacterons plus tard,
alors restez dans la région.

244
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
-Salut.
-Bonjour.

245
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
Vous êtes l'avocat de Daniel Momrak ?

246
00:30:59,200 --> 00:31:01,320
-C'est exact.
-William Wisting.

247
00:31:01,400 --> 00:31:03,680
Christian Bohrmann.

248
00:31:03,760 --> 00:31:08,160
J'attendais quelqu'un
pour nous contacter à propos de cette affaire.

249
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
C'est la première fois que je reviens
depuis la recherche.

250
00:31:13,480 --> 00:31:17,560
Nous sommes restés ici pendant quatre heures.
Le soleil brillait.

251
00:31:17,640 --> 00:31:21,200
Ce connard de Kvammen,
l'enquêteur principal de l'époque,

252
00:31:21,280 --> 00:31:24,920
faisait pression sur Daniel
pour lui dire où se trouvait le corps.

253
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
Mais on l'a trouvé
par un touriste allemand.

254
00:31:28,120 --> 00:31:30,040
Daniel ne savait rien.

255
00:31:30,760 --> 00:31:35,640
Quand ils ont abandonné et lui ont montré
là où elle était, il est tombé en panne.

256
00:31:35,720 --> 00:31:38,720
Durant le procès,
ils ont essayé de faire croire que

257
00:31:38,800 --> 00:31:42,560
c'était parce qu'il l'avait tuée.
Mais il a perdu sa petite amie.

258
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
Juste ici.

259
00:31:57,040 --> 00:31:59,320
C'est ici qu'elle a été retrouvée.

260
00:32:06,320 --> 00:32:09,640
Tout le monde s'est concentré sur Daniel
pendant le procès.

261
00:32:09,720 --> 00:32:11,200
Personne ne l'a cru.

262
00:32:11,280 --> 00:32:16,080
Mais il y a quelque temps,
un journaliste m'a contacté.

263
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
Elle avait parlé à Daniel en prison.

264
00:32:19,760 --> 00:32:23,960
Et elle était convaincue
qu'il est innocent.

265
00:32:24,040 --> 00:32:25,600
Et quel est son nom ?

266
00:32:26,960 --> 00:32:30,560
Tout d'abord, je veux que tu me parles
quelles nouvelles informations vous avez trouvées.

267
00:32:31,720 --> 00:32:34,320
Tu n'aurais pas
autrement, ça m'a amené ici.

268
00:32:36,600 --> 00:32:38,960
Daniel mérite de le savoir.

269
00:32:44,200 --> 00:32:46,800
Ce sont de bonnes personnes,

270
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
mais sa condamnation
a ruiné la famille.

271
00:32:56,320 --> 00:33:01,320
Je peux confirmer qu'un nouveau possible
le suspect a été identifié.

272
00:33:03,200 --> 00:33:05,680
Quelqu'un qui a été négligé
par la police.

273
00:33:07,840 --> 00:33:10,480
Mais tu ne peux pas le dire à sa famille,
ou n'importe qui d'autre.

274
00:33:11,560 --> 00:33:13,400
-D'ACCORD?
-Ouais.

275
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
Son nom est Rebekka Skjevik.

276
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
De Østlandsposten?

277
00:33:29,800 --> 00:33:32,520
-Salut, chérie.
-Tu annules le dîner ?

278
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
Non, non. Je viens.

279
00:33:34,600 --> 00:33:38,920
Mais... Est-ce que Rebekka Skjevik
tu travailles toujours là-bas ?

280
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Pourquoi la police
tu veux savoir ça ?

281
00:33:42,800 --> 00:33:45,680
-Je suis en arrêt maladie.
-Ça n'a pas l'air d'être ça.

282
00:33:45,760 --> 00:33:50,360
J'ai été contacté à propos d'un meurtre
Daniel Momrak a été reconnu coupable.

283
00:33:51,160 --> 00:33:53,960
Est-ce qu'elle travaille toujours là-dessus ?

284
00:33:54,040 --> 00:33:56,040
Pas à ma connaissance.

285
00:33:56,120 --> 00:33:57,640
Un instant.

286
00:34:04,040 --> 00:34:05,640
LA PEINE LA PLUS DURE

287
00:34:08,120 --> 00:34:11,720
Oui. Elle a écrit un article
sur la vie en prison il y a quelques années.

288
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Elle a interviewé Daniel Momrak,

289
00:34:13,840 --> 00:34:18,240
ainsi que le gars condamné dans le
Affaire Pernille Skjerven. Lennart Hök.

290
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Bonjour.

291
00:34:34,080 --> 00:34:37,880
Puis-je entrer ?
Il s'agit de Daniel Momrak.

292
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
J'ai parlé à Bohrmann.

293
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
Je vois.

294
00:34:48,200 --> 00:34:52,480
S'il s'était concentré sur les preuves
et non sa propre publicité et image,

295
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Daniel aurait pu être libéré.

296
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
De quelles preuves parlez-vous ?

297
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
Que veux-tu?
Je pensais que tu étais en arrêt maladie.

298
00:35:04,240 --> 00:35:09,120
Vous avez interviewé Daniel
et un autre détenu pour un article.

299
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
Lennart Hök.

300
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
J'ai interviewé un tas de personnes.

301
00:35:13,920 --> 00:35:15,880
Pourquoi?

302
00:35:15,960 --> 00:35:20,400
Parce que j'ai écrit sur
comment la vie en prison affecte les gens.

303
00:35:20,480 --> 00:35:23,000
Beaucoup de ceux qui purgent une peine
sont en fait innocents.

304
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
Et tu es convaincu
que Daniel est innocent ?

305
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
J'ai vu comment tu l'as traité.

306
00:35:33,920 --> 00:35:36,720
J'étais là pendant le procès.
Il n’a jamais eu aucune chance.

307
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Il a été jugé coupable
dès le début.

308
00:35:39,400 --> 00:35:41,240
Il a perdu son appel.

309
00:35:41,320 --> 00:35:44,960
Parce que la police laissait échapper des conneries
dès le début,

310
00:35:45,040 --> 00:35:47,880
et les journaux l'ont fait exploser
sans le remettre en question.

311
00:35:47,960 --> 00:35:51,760
C'est comme ça qu'une erreur judiciaire
se produit. Les gens décident de ce qui est vrai

312
00:35:51,840 --> 00:35:55,720
et s'y accrocher
parce que cela correspond à leur récit.

313
00:36:21,920 --> 00:36:26,000
-Bonjour les filles.
-Salut, papa.

314
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
-Salut!
-Suba!

315
00:36:29,760 --> 00:36:34,280
-Salut, chérie.
-Salut, papa.

316
00:36:41,600 --> 00:36:42,920
Salut, Finn.

317
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
Comment ça s'est passé avec Kvammen ?

318
00:36:46,120 --> 00:36:49,560
J'avais peur qu'il envoie
le chien après moi.

319
00:36:50,440 --> 00:36:53,080
Vous aimez les chiens, n'est-ce pas ?

320
00:36:53,160 --> 00:36:56,040
J'ai trouvé quelque chose dans les dossiers.

321
00:36:56,120 --> 00:36:58,800
Une avance que Kvammen
aurait pu négliger.

322
00:36:58,880 --> 00:37:03,680
Je dois juste vérifier quelques choses
avant d'avoir quelque chose de concret.

323
00:37:03,760 --> 00:37:05,240
Wisting.

324
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Je t'appellerai plus tard, Finn.

325
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
Au revoir.

326
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
Salut.

327
00:37:49,000 --> 00:37:51,320
Êtes-vous Peder Kronborg?

328
00:38:01,720 --> 00:38:04,160
-Salut.
-Salut, chérie.

329
00:38:04,240 --> 00:38:06,480
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.

330
00:38:07,600 --> 00:38:09,720
C'est vrai... Et voilà.

331
00:38:09,800 --> 00:38:11,760
-Oh!
-Je...

332
00:38:11,840 --> 00:38:15,320
Je n'ai pas eu le temps de déjeuner,
alors j'ai attrapé quelques bouchées.

333
00:38:15,400 --> 00:38:18,000
-Alors plus de pâte d'amande ?
-C'est exact.

334
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
Salut! Euh... c'est Cédrik.

335
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
-Ravi de vous rencontrer.
-Ouais.

336
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
J'avais hâte de rencontrer
le brillant enquêteur sur les meurtres.

337
00:38:30,400 --> 00:38:31,720
Droite.

338
00:38:31,800 --> 00:38:34,640
Vous travaillez en orthopédie, n'est-ce pas ?

339
00:38:34,720 --> 00:38:37,080
-C'est exact.
-C'est donc de là que je te connais.

340
00:38:39,840 --> 00:38:42,680
J'espère que ta rééducation
se passe bien.

341
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
Faites-moi savoir s'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider.

342
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
J'en doute.

343
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
La nourriture est-elle prête ?
Prenons nos places.

344
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
Non merci, je conduis.

345
00:38:59,240 --> 00:39:02,920
C'est très raisonnable.
Moi aussi, je vais y aller doucement ce soir.

346
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
-Quelqu'un attend à la maison ?
-Ma fille.

347
00:39:06,480 --> 00:39:09,880
Elle a rendez-vous chez le dentiste
tôt demain matin.

348
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
Alors tu as des enfants ?

349
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Thomas ne vous l'a pas dit ?

350
00:39:17,840 --> 00:39:21,960
J'ai deux filles.
Âgés de neuf et quatre ans.

351
00:39:25,360 --> 00:39:27,520
Je m'en suis rendu compte assez tard, je suppose.

352
00:39:29,680 --> 00:39:33,320
je pense que j'avais peur
sortir du placard.

353
00:39:35,360 --> 00:39:37,720
Mais Thomas
a été d'un grand soutien.

354
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
Et où est leur mère ?

355
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
-Je pense que ça suffit.
-Mangeons.

356
00:39:49,200 --> 00:39:50,960
Excusez-moi.

357
00:39:54,040 --> 00:39:59,160
Salut, Finn.
Alors, tu as trouvé quelque chose ?

358
00:39:59,240 --> 00:40:00,960
En effet, je l'ai fait.

359
00:40:01,960 --> 00:40:06,120
J'ai quelque chose pour toi, mais je le ferais
je préfère ne pas en discuter au téléphone.

360
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
Bien...

361
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
Je peux passer plus tard,
si ce n'est pas trop tard ?

362
00:40:14,080 --> 00:40:16,120
-Super.
-À bientôt alors.

363
00:40:42,040 --> 00:40:45,960
-Ne regarde pas mes cartes.
-Mais tu n'as rien.

364
00:41:36,600 --> 00:41:40,160
Hé!

365
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
-Finlandais?
-...fort coup de vent, huit degrés.

366
00:42:37,320 --> 00:42:40,400
Phare de Færder.
Ouest, fort coup de vent.

367
00:42:40,480 --> 00:42:42,040
Finlandais?

368
00:42:42,120 --> 00:42:46,440
Svenner.
Ouest, fort coup de vent, sept degrés.

369
00:42:46,520 --> 00:42:51,560
Jomfruland. Sud-Ouest,
brise fraîche, six degrés.

370
00:42:51,640 --> 00:42:55,920
Lyngor. Sud-Ouest,
brise fraîche, huit degrés.

371
00:42:56,000 --> 00:42:59,960
Torungen. Ouest,
brise fraîche, six degrés.

372
00:43:00,760 --> 00:43:04,960
Ok. Ouest,
Coup de vent modéré, six degrés.

373
00:43:05,040 --> 00:43:09,600
Lindesnes.
Ouest, coup de vent, neuf degrés.

374
00:43:09,680 --> 00:43:15,480
Liste. Ouest, fort coup de vent,
huit degrés. Eigeroy...

375
00:43:33,760 --> 00:43:35,160
Trouver ?

376
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
Trouver?

377
00:44:01,840 --> 00:44:04,640
Sous-titres : Sunniva S. Olsen
plinthe.com